سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: 8 نوفمبر 2026

هذه ترجمة للتسهيل؛ وفي حال الاختلاف تُعتمد النسخة الإنجليزية.

باختصار

لا نستطيع قراءة رسائلك أو صورك أو ملاحظاتك الصوتية أو مجموعاتك أو حالاتك أو مكالماتك. إنها مشفّرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين، وتنتقل عادة مباشرة بين الهواتف.
لا نطلب رقم هاتفك، ولا نرفع جهات اتصالك أبدًا، ولا نعرض إعلانات، ولا نستخدم أدوات تتبّع، ولا نبيع البيانات أبدًا.
يتعامل خادمنا فقط مع ما يحتاجه لربط الهواتف: معرّف وصلة الخاص بك، والمعرّفات التي تتواصل معها، ورمز إشعارات، وإن اخترت، بصمة مشوّشة لبريدك الإلكتروني.
يمكنك حذف حسابك وبياناته على الخادم في أي وقت من داخل التطبيق.

1. من نحن

وصلة ("وصلة"، "نحن") تطبيق مراسلة خاص لهواتف iPhone وAndroid، يطوّره ويشغّله أحمد بسيوني، مطوّر مستقل. نحن المتحكم في البيانات بالنسبة إلى المعلومات المحدودة الموصوفة أدناه.

للأسئلة حول الخصوصية: privacy@waslachat.app.

2. ما لا نجمعه أبدًا

محتوى رسائلك أو صورك أو ملاحظاتك الصوتية أو حالاتك أو مكالماتك الصوتية والمرئية.
رقم هاتفك (وصلة لا تحتاج إليه) أو جهات اتصالك.
اسمك وصورتك ونبذتك. تُشارك مع جهات اتصالك فقط، بتشفير تام.
صوتك. حين تحوّل وصلة ملاحظة صوتية إلى نص، يحدث ذلك على هاتفك فقط: لا يُرسل الصوت إلينا ولا إلى Apple أو Google أو أي أحد. يمكنك استخدام التعرّف على الكلام الخاص بهاتفك، أو تنزيل نموذج كلام (Whisper) يعمل بعدها على هاتفك. ينتقل النص مشفّرًا مع الملاحظة الصوتية، أو بدلًا منها إن اخترت.
موقعك أو معرّفات الإعلانات أو نشاط تصفحك. إن شاركت موقعًا في محادثة، يذهب مشفّرًا إلى ذلك الشخص فقط كأي رسالة: لا يراه خادمنا أبدًا. وإن فعّلت مواقيت الصلاة، يقرأ هاتفك موقعه مرة واحدة ويقرّبه إلى نحو كيلومتر ويحفظه مشفّرًا على الهاتف لحساب المواقيت؛ ولا يُرسل إلينا أبدًا. واسم المدينة الذي يظهر بجانب المواقيت يُختار على هاتفك من قائمة داخل التطبيق، لا ببحث.
مجموعاتك. من في مجموعة، وما يُقال فيها، ومن تفاعل مع ماذا، كل ذلك موجود فقط على هواتف الأعضاء، موقّعًا ومشفّرًا. ليس لدى خادمنا أي سجل بوجود المجموعة: يربط هواتف الأعضاء فقط، كما يفعل لجهات الاتصال.
ملاحظاتك وقوائم مهامك وتذكيراتك. "ملاحظاتي" لا تغادر هاتفك أبدًا؛ والتذكير إشعار يجدوله هاتفك بنفسه.
أي بيانات للإعلانات أو التنميط. لا إعلانات في وصلة ولا أدوات تتبّع تحليلية، ولا نبيع البيانات أو نؤجّرها أبدًا.

3. المعلومات التي نتعامل معها

يساعد خادم وصلة الهواتف على إيجاد بعضها ويوصل الإشعارات. ولفعل ذلك، يعالج ما يلي:

المعلومة	لماذا	لكم من الوقت
معرّف وصلة الخاص بك، مفتاح عام عشوائي يُنشأ على هاتفك. لا يحتوي شيئًا عن هويتك.	لتسجيل دخولك بأمان وتوجيه الاتصالات إليك.	طوال استخدامك لوصلة.
تواصلاتك: معرّفات وصلة التي أضفتها كجهات اتصال.	لتمرّ الرسائل والمكالمات وحالة الاتصال فقط بين من أضافوا بعضهم.	تُزال بعد 7 أيام من توقفك عن استخدام وصلة، أو فورًا عند حذف حسابك.
حالة الاتصال	لإظهار اتصالك لجهات اتصالك (فقط).	تُحفظ في الذاكرة نحو 90 ثانية في كل مرة.
رموز الإشعارات الصادرة من Apple أو Google أو Expo لجهازك.	لإرنان هاتفك للمكالمات وتنبيهك بالرسائل الجديدة.	حتى 60 يومًا، أو حتى حذف حسابك.
عناصر مختومة بانتظارك: طلبات تواصل أُرسلت وأنت غير متصل، وعلامات "لدى أحدهم رسالة لك" (لا تحتوي أي محتوى). وحين تضغط على صورة ما زالت على هاتف جهة اتصالك، تُحفظ علامة من النوع نفسه ليُوقَظ هاتفه.	لتوصيلها حين تعود متصلًا، أو لإيقاظ الهاتف الآخر.	الطلبات حتى 7 أيام، والعلامات حتى 24 ساعة، أو حتى التسليم.
معرّفات أعضاء المجموعات: يربط الخادم هواتف من في مجموعة ببعضها، كما يربط جهات الاتصال. لا يعرف أنهم يشكّلون مجموعة، ولا اسمها، ولا أي شيء يُقال فيها.	ليستطيع أعضاء المجموعة الوصول إلى بعضهم مباشرة.	كالتواصلات: تُزال بعد 7 أيام من توقف الهواتف عن إدراج بعضها.
إعداد الاتصال للجلب فور الوصول: حين يكون تطبيقك مغلقًا وتصلك معاينة لصورة أو ملاحظة صوتية أو مستند، يتبادل هاتفك وهاتف جهة اتصالك عرض اتصال وجوابه عبر خادمنا (عناوين شبكة، لا محتوى)، ثم يذهب العنصر مباشرة من هاتفه إلى هاتفك، مختومًا لك. تمرّ ملاحظات "استُلمت" القصيرة من هاتفك (لعلامات التسليم) بالطريقة نفسها، مختومة بحيث لا نرى أي الرسائل تخص.	لتعريف الهاتفين ببعضهما ليذهب العنصر من هاتف إلى هاتف. العنصر نفسه لا يمرّ عبر خادمنا أبدًا.	يُمرَّر مباشرة ولا يُحفظ. ملاحظة توجيه قصيرة (من سأل، بلا محتوى) تدوم 60 ثانية على الأكثر.
تذكرة الجلب لـiPhone: بصمة (hash) لسرّ عشوائي يستخدمه امتداد إشعارات iPhone لإنشاء اتصال مباشر بهاتف جهة اتصال، لجلب صورة أُرسلت إليك.	ليستطيع هاتفك وحده طلب العناصر المرسلة إليك.	حتى 180 يومًا، أو حتى يستبدلها التطبيق، أو حتى حذف حسابك.
عناوين البريد لـ"اعثر عليّ" (اختياري، حتى 5، كل منها قابل للعثور عليه أو مخفي). لكل عنوان نحفظ بصمة محمية (hash بمفتاح) وصيغة مقنّعة مثل "a***@gmail.com"، ولا نحفظ العنوان نفسه أبدًا.	ليستطيع من يعرف بريدك العثور عليك، وفقط إن اخترت أن تكون قابلًا للعثور عليك.	حتى تزيل ذلك البريد أو تحذف حسابك. يُحفظ رمز التحقق مجزّأً لمدة 10 دقائق.
عنوان بريدك الإلكتروني، لفترة وجيزة	لإرسال رمز التحقق إليك، عبر مزوّد البريد لدينا.	لا نحفظه. يحتفظ مزوّد البريد بسجل تسليم (انظر القسم 5).
عنوان IP الخاص بك، كما تراه هواتف جهات اتصالك: المحادثات والمكالمات والصور المجلوبة فور الوصول تذهب مباشرة بين هاتفين، فيرى كل هاتف عنوان الآخر على الإنترنت أثناء الاتصال، كأي مكالمة مباشرة. فقط بين من أضافوا بعضهم.	الاتصال المباشر يحتاج إليه. لا يظهر في التطبيق.	لا تحفظه وصلة على أي من الهاتفين بعد انتهاء الاتصال.
عنوان IP وبيانات الاتصال	لازمة للاتصال أصلًا، ولمنع الإساءة (حدود المعدل).	تُستخدم أثناء الاتصال ولا تُحفظ في قاعدة بياناتنا. قد يحتفظ مزوّد الاستضافة بسجلات وصول قصيرة الأجل.
تقارير الأعطال: طراز الجهاز، ونظام التشغيل، وإصدار التطبيق، وتفاصيل الخطأ التقنية.	للعثور على الأخطاء وإصلاحها. نزيل معرّفات المستخدم، ولا تتضمن التقارير محتوى الرسائل أبدًا.	تُحذف تلقائيًا خلال 90 يومًا.

4. ما يبقى على هاتفك

محادثاتك ومجموعاتك وجهات اتصالك وسجل مكالماتك وصورك وملاحظاتك وتذكيراتك وجمهور حالتك، وإن استخدمتها، موقع مواقيت الصلاة وتقدّمك في الأذكار، كلها محفوظة على هاتفك فقط، مشفّرة. مفاتيحك الخاصة لا تغادر جهازك أبدًا. وإن اخترت النسخ الاحتياطي، تُشفَّر النسخة على هاتفك بمفتاح مشتق من عبارة الاسترداد، وتُحفظ في iCloud أو Google Drive الخاص بك. ليس لدينا أي وصول إليها.

لنسخ Google Drive، تطلب وصلة الوصول إلى مجلد تطبيقها المخفي في Drive فقط. لا تستطيع رؤية ملفاتك الأخرى.

5. مزوّدو الخدمات

نستخدم عددًا قليلًا من المزوّدين لتشغيل وصلة. يعالجون البيانات وفق تعليماتنا فقط، أو وفق شروطهم حين تختار استخدام خدماتهم:

مزوّد الاستضافة السحابية: يشغّل خادم وصلة وقاعدة بياناته.
خدمة إشعارات Apple وGoogle Firebase Cloud Messaging وExpo: توصل الإشعارات إلى هاتفك. محتوى الرسائل داخل الإشعارات مشفّر.
مزوّد إرسال البريد (حاليًا Resend): يرسل رسائل رمز التحقق حين تضيف بريدًا إلى "اعثر عليّ".
خرائط Apple (iPhone) وخرائط Google (Android): فقط حين تشارك موقعًا. تُحمَّل الخريطة التي تختار عليها مكانًا منهما، فيريان، كأي تطبيق خرائط، المنطقة المعروضة وعنوان IP الخاص بك. الضغط على موقع مشترك يفتحه في تطبيق الخرائط لديك. لا يعرفان أبدًا لمن ترسله، ووصلة لا تعرض صورة خريطة داخل المحادثات.
Hugging Face: فقط إن نزّلت نموذج كلام للملاحظات الصوتية إلى نص. ينزّل هاتفك ملف النموذج من Hugging Face (أو من خادمنا)، فيرون عنوان IP الخاص بك لذلك التنزيل. لا يُرسل إليهم صوت أو نص أو معرّف وصلة؛ ويعمل النموذج بعدها على هاتفك.
موقعنا (waslachat.app): قد ينزّل التطبيق مرة في اليوم قائمة الأذكار منه، لتصلك التصحيحات دون تحديث. يرى مضيف موقعنا عنوان IP الخاص بك لذلك التنزيل؛ ولا يحمل الطلب معرّف وصلة ولا أي شيء عنك. القائمة مضمّنة في التطبيق أيضًا، فلا يلزم أن ينجح ذلك أبدًا.
Sentry: يتلقى تقارير الأعطال، دون معرّفات مستخدم أو محتوى رسائل.
Apple iCloud أو Google Drive: فقط إن فعّلت النسخ الاحتياطي. يخزّنان نسختك المشفّرة في حسابك الخاص.
خوادم STUN العامة من Google: حين يبدأ هاتفان اتصالًا مباشرًا (للمحادثات والمكالمات)، يسأل كل هاتف هذه الخوادم عن عنوانه العام على الإنترنت. ترى عنوان IP الخاص بك لذلك الطلب فقط، ولا ترى رسائلك أو مكالماتك أو من تتحدث معه أبدًا.

العثور على الأشخاص برقم الهاتف قادم قريبًا وسيستخدم Google Firebase Authentication للتحقق من الأرقام. سنحدّث هذه السياسة قبل إطلاقه.

6. الأسس القانونية (المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة والقوانين المماثلة)

تنفيذ العقد: لتقديم خدمة المراسلة التي طلبتها (التوجيه، والإشعارات، والتسليم).
المصالح المشروعة: للحفاظ على أمان وصلة ومنع الإساءة وإصلاح الأعطال، بطرق لا تتجاوز خصوصيتك.
الموافقة: للمزايا الاختيارية التي تفعّلها: "اعثر عليّ" بالبريد، والنسخ الاحتياطي، وموقع هاتفك لمواقيت الصلاة. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من التطبيق.
الالتزامات القانونية: حيث يلزمنا القانون بالتصرف.

7. النقل الدولي

قد يعالج مزوّدونا البيانات في بلدان غير بلدك، بما فيها الولايات المتحدة. وحيث يلزم، تُحمى عمليات النقل بضمانات مناسبة مثل البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية.

8. حقوقك وخياراتك

بحسب مكان إقامتك، قد يكون لك الحق في الوصول إلى بياناتك وتصحيحها وحذفها وتقييد معالجتها والاعتراض عليها، وفي نقل البيانات، وفي سحب الموافقة. معظم بياناتك تعيش على هاتفك فقط، تحت سيطرتك. وبالنسبة إلى القليل الذي نحتفظ به:

اطّلع عليه: يعرض "اعثر عليّ" في التطبيق كل بريد ربطته وما إذا كان كل منها قابلًا للعثور عليه.
غيّره أو أزله: أزل عناوين بريدك في "اعثر عليّ"، وأوقف النسخ الاحتياطي في الإعدادات.
احذف كل شيء: انظر حذف حسابك.
اسألنا: راسل privacy@waslachat.app. نردّ خلال 30 يومًا. ولأننا لا نعرف من أنت، قد نحتاج إلى إثبات تحكمك في معرّف وصلة أو البريد الإلكتروني.

يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المحلية لديك.

9. حذف حسابك

في وصلة، اذهب إلى أنت ← حذف الحساب. يمحو هذا كل شيء على هاتفك ويطلب من خادمنا حذف كل البيانات المرتبطة بمعرّف وصلة الخاص بك فورًا: التواصلات، ورموز الإشعارات، وطلبات التواصل المنتظرة، وتذكرة الجلب لـiPhone، وأي روابط بريد. التفاصيل الكاملة: حذف حساب وصلة.

10. الأطفال

وصلة ليست موجهة للأطفال دون 13 عامًا، أو دون الحد الأدنى للسن المطلوب في بلدك لاستخدام الخدمات الإلكترونية دون موافقة الوالدين (16 في بعض البلدان). لا نعالج عن علم بيانات أطفال دون تلك السن. إن كنت تعتقد أن طفلًا يستخدم وصلة، تواصل مع privacy@waslachat.app. انظر أيضًا معايير سلامة الأطفال.

11. الأمان

الأمان هو جوهر وصلة: تشفير تام لكل رسالة ومكالمة، وتخزين مشفّر على هاتفك، ومفاتيح محفوظة في عتاد آمن، وتسجيل دخول موقّع، وقواعد صارمة على خادمنا. اقرأ كيف تحافظ وصلة على أمانك. لا يوجد نظام آمن تمامًا. وإن علمنا يومًا باختراق يؤثر عليك، فسنبلغك ونبلغ السلطات وفق ما يقتضيه القانون.

12. التغييرات على هذه السياسة

سنحدّث هذه الصفحة وتاريخ سريانها حين تتغير ممارساتنا، ونخبرك في التطبيق قبل سريان التغييرات المهمة.

13. تواصل معنا

أسئلة أو طلبات الخصوصية: privacy@waslachat.app
المساعدة العامة: support@waslachat.app
أحمد بسيوني، مطوّر وصلة